回美证 (Re-Entry Permit) 与 Advance Parole 专题
Re-Entry Permit & Advance Parole Special Topic
长期海外出行,守护您的绿卡身份
Protecting Your Green Card Status During Long-Term Overseas Travel
回美证 & 绿卡维持图谱
Re-Entry Permit & Green Card Status Infographics
点击图片可放大查看:离境许可、绿卡放弃流程
Click to enlarge: Exit Permit & Green Card Abandonment Process
身份维持法律指南
Legal Guides for Maintaining Status
针对绿卡持有人与绿卡申请人的旅行文件指南
Travel documents for green card holders and applicants
蔡律师解析:如何保持绿卡有效 & 离境规划
Attorney Tsai: How to Keep Green Card Valid & Plan Travel
回美证申请时机、打指纹要求、离境风险规避
Re-Entry Permit application timing, biometrics requirements, travel risk avoidance
回美证与绿卡维持常见问题
Frequently Asked Questions
关于 I-131 申请、长期离境、绿卡放弃的核心解答
Core answers regarding I-131 application, long-term absence, and green card abandonment
离境不要超过一年,最好不要超过六个月。如果离开美国超过一年,且没有提前申请回美证 (Re-Entry Permit),绿卡有被视为放弃并取消的风险。如果要离开超过一年,必须在美国境内提前申请回美证。
We recommend you do not stay outside the U.S. for more than one year, and ideally no more than six months. If you stay outside the U.S. for more than one year without previously obtaining a Re-Entry Permit, your green card may be deemed abandoned and revoked. If you plan to stay outside for over one year, you must apply for a Re-Entry Permit in advance while you are physically present in the U.S.
关键点: 申请必须在人身在美国境内时提交。流程如下:
1. 在美国递交 I-131 申请表和费用。
2. 等待收到打指纹通知(一般提交后几周到一个月)。
3. 在美国完成打指纹(Biometrics)。
4. 打完指纹后可以离开美国。批准书可以寄到美国的地址或律师处,也可以选择在海外领事馆领取。
Key requirement: Your application must be submitted while you are physically present inside the United States. The process is as follows:
1. File Form I-131 and pay the filing fee while in the U.S.
2. Wait for your biometrics (fingerprint) appointment notice, typically received within a few weeks to one month after filing.
3. Complete your biometrics appointment inside the United States.
4. You may depart the U.S. after your biometrics appointment. Your approval document can be mailed to a U.S. address or your attorney's office, or you can arrange to pick it up at a U.S. consulate overseas.
通常有效期为两年(从批准之日起算)。可以续办,但同样需要人回到美国境内提交申请并打指纹。如果长期在海外且多次申请,有效期可能会缩短为一年。
A Re-Entry Permit is typically valid for two years from the date of approval. It can be renewed, but you must again return to the U.S. to submit your application and complete biometrics. If you stay overseas long-term and apply for multiple consecutive permits, the validity period may be reduced to one year.
虽然都使用 I-131 表格申请,但适用人群不同:
Advance Parole (AP): 适用于正在申请绿卡(I-485 Pending)的人士,用于在绿卡批准前出入境。或者适用于 DACA 等特殊身份。
Re-Entry Permit (白皮书): 适用于已经拿到绿卡(永久居民)的人士,用于长期(超过一年)离开美国后返回。
Although both are applied for using Form I-131, they are for different groups of people:
Advance Parole (AP): For individuals with a pending green card application (I-485 pending), allowing them to travel internationally and re-enter the U.S. before their green card is approved. Also available for individuals with DACA and other special statuses.
Re-Entry Permit: For individuals who already hold a green card (lawful permanent residents), allowing them to re-enter the U.S. after a long-term (over one year) stay overseas.
需要填写并提交 I-407 表格。建议在海外领事馆或通过邮寄方式提交。放弃绿卡后,即失去永久居民身份,未来访美需要申请非移民签证(如 B1/B2)。请注意,长期持有绿卡者放弃身份可能涉及“弃籍税” (Exit Tax) 问题,建议咨询税务师。
You need to complete and file Form I-407. We recommend filing this form at a U.S. consulate overseas or via mail. After abandoning your green card, you lose your permanent resident status, and you will need to apply for a nonimmigrant visa (such as B1/B2) for future visits to the U.S. Please note that long-term permanent residents may be subject to Exit Tax when abandoning status, so we recommend you consult a tax professional.
这通常指的是绿卡因长期离境失效后,通过 SB-1 签证(回美居民签证)恢复绿卡,或者重新由亲属/雇主申请绿卡。SB-1 签证难度极高,需要证明离境是由于无法控制的不可抗力。更稳妥的方式是尽量保持绿卡有效,或提前申请回美证。
This typically refers to the process of restoring permanent resident status via an SB-1 Returning Resident Visa after your green card has been invalidated due to long-term absence, or reapplying for a new green card through a family member or employer. SB-1 visas are extremely difficult to approve, as you must prove your prolonged absence was due to extraordinary circumstances beyond your control. A much more reliable approach is to maintain your green card status properly and apply for a Re-Entry Permit in advance if you need to travel overseas long-term.
规划您的国际旅行,守护绿卡身份
Plan Your International Travel, Protect Your Status